1 00:00:40,661 --> 00:00:44,182 - Uh, dej mi pikantní křídla a kolu. 2 00:00:44,216 --> 00:00:46,425 Vidíte jako první své peníze? 3 00:00:48,841 --> 00:00:50,395 - Tak zapomeňte na kolu. Umírám hlady. 4 00:00:50,429 --> 00:00:51,844 - Není tam dokonce i libru. 5 00:00:51,879 --> 00:00:53,915 Zmizte. 6 00:00:53,950 --> 00:00:55,365 Tady to máš. 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,471 Tím se to zakryje. 8 00:00:57,505 --> 00:00:59,576 - Ne, jsi v pořádku, kámo? - Zaskočilo tě to. 9 00:00:59,611 --> 00:01:00,853 Není to nic velkého. 10 00:01:00,888 --> 00:01:03,063 Stává se to nejlepší z nás, že? 11 00:01:04,581 --> 00:01:06,204 Ano, správně. 12 00:01:09,724 --> 00:01:11,243 Mmm 13 00:01:11,278 --> 00:01:12,831 Mimochodem, jmenuje se Kenny. 14 00:01:12,865 --> 00:01:13,832 Mm. 15 00:01:13,866 --> 00:01:16,386 Rhys. 16 00:01:16,421 --> 00:01:19,527 Mohl bys spát tady. - Příležitostně mám. 17 00:01:19,562 --> 00:01:21,736 - Oh. Pohodlnější než moje postel doma. 18 00:01:34,232 --> 00:01:36,613 Tak který je Bunny? 19 00:01:36,648 --> 00:01:39,582 On mluví ten hajzl. 20 00:01:39,616 --> 00:01:42,550 - Můžeš zůstat tady jestli chceš. 21 00:01:42,585 --> 00:01:44,725 Tedy pokud byste raději. 22 00:01:44,759 --> 00:01:47,900 Nenapadlo by mě žádné méně tě, brácho. 23 00:01:47,935 --> 00:01:49,764 Dobře. 24 00:02:04,020 --> 00:02:06,229 - Zajíček? - Ano. 25 00:02:06,264 --> 00:02:08,749 - Ty jsi Bunny, jo, brácho? - Kdo se ptá? 26 00:02:18,552 --> 00:02:20,209 Toto je úvod. 27 00:02:20,243 --> 00:02:21,934 Příště budu ve svých nočních můrách. 28 00:02:21,969 --> 00:02:23,764 Máme jasno? 29 00:02:23,798 --> 00:02:25,559 Jo? 30 00:02:28,734 --> 00:02:31,530 Dobrý. 31 00:02:31,565 --> 00:02:33,532 Chceš s ním skončit? 32 00:02:53,759 --> 00:02:55,244 Pojď. 33 00:03:11,363 --> 00:03:14,711 Rhysi, jde o tebe balík, ten Johnny ztratil. 34 00:03:19,578 --> 00:03:22,063 - Proč? Proč bys to dělal? to pro mě, Rhysi? 35 00:03:22,098 --> 00:03:23,858 - Protože chtěl jsi v jeho dluhu. 36 00:03:23,893 --> 00:03:26,482 A protože je to debil. 37 00:03:26,516 --> 00:03:29,001 Ne, ne! 38 00:03:31,935 --> 00:03:32,936 Jsi mrtvý. 39 00:03:32,971 --> 00:03:35,491 Tati, pojďme. 40 00:03:39,115 --> 00:03:40,772 co to říkáš? 41 00:03:40,806 --> 00:03:42,498 Dáváme dealerům volný průchod? 42 00:03:42,532 --> 00:03:45,294 - Podívej, Jaku, přinesl jsi v tomto Rhysově dítěti dvakrát. 43 00:03:45,328 --> 00:03:48,538 A jako všichni to neudělá mluvit, takže CPS nekousne, 44 00:03:48,573 --> 00:03:50,506 a musíš ho hodit zpátky. 45 00:03:50,540 --> 00:03:53,474 To je koloběh zbytečnosti. 46 00:04:09,525 --> 00:04:10,836 Sakra. 47 00:04:10,871 --> 00:04:11,837 Co? 48 00:04:11,872 --> 00:04:13,701 Oh, to je Bunny. 49 00:04:13,736 --> 00:04:15,531 Jak to, že kulhá? 50 00:04:15,565 --> 00:04:17,533 Kenny to udělal. 51 00:04:17,567 --> 00:04:20,501 - Správně. Je dobré to vědět. 52 00:04:20,536 --> 00:04:23,366 Táta? 53 00:04:23,401 --> 00:04:25,472 - Budu na chvíli mimo, ale já budu doma dřív než ty 54 00:04:25,506 --> 00:04:26,680 zpátky z plavání. - Dobře. 55 00:04:26,714 --> 00:04:28,406 Dobře. - Co je to za hluk? 56 00:04:28,440 --> 00:04:29,786 - Oh, právě jsme uvnitř šatny. 57 00:04:29,821 --> 00:04:31,029 Právě jsme přišli. 58 00:04:31,063 --> 00:04:32,962 - Dobře. Uvidíme se později. 59 00:04:32,996 --> 00:04:34,481 Jsi v pořádku, Scotte? 60 00:04:34,515 --> 00:04:35,965 Nathan. 61 00:04:35,999 --> 00:04:37,829 - Můžu ti koupit půllitr? v druhé místnosti? 62 00:04:37,863 --> 00:04:40,072 - Laskavá nabídka, ale musím běžet. 63 00:04:40,107 --> 00:04:43,697 - Myslel jsem tebe byli na dovolené. 64 00:05:11,380 --> 00:05:14,417 To je on, Kenny. 65 00:05:34,057 --> 00:05:35,887 Kdo to sakra je? 66 00:05:35,921 --> 00:05:37,716 Tohle je Johnny. 67 00:06:13,442 --> 00:06:14,857 Dobře, Kenny? 68 00:06:14,891 --> 00:06:16,583 - Nemůžu si stěžovat, Michelle. Nemůžu si stěžovat. 69 00:06:16,617 --> 00:06:18,654 Jsi v pořádku, jo? 70 00:06:39,709 --> 00:06:41,539 kde to je? - Je to vepředu. 71 00:06:41,573 --> 00:06:44,265 - V pohodě. Dej mi tašku. Dej mi tašku. 72 00:06:44,300 --> 00:06:46,923 Dobře, jen pojď tam, oba. 73 00:07:08,048 --> 00:07:09,498 Jsi malý. 74 00:07:11,603 --> 00:07:12,949 Jo. 75 00:07:12,984 --> 00:07:14,882 O víkendu bylo mrtvo. 76 00:07:14,917 --> 00:07:17,609 Rhys řekl, že nikdy věděl to tak tiché. 77 00:07:19,818 --> 00:07:21,924 Proto tě poslal? 78 00:07:21,958 --> 00:07:23,822 Ne. 79 00:07:23,857 --> 00:07:26,860 Ne, ne. Poslal mě, protože Naštval jsem ho. 80 00:07:26,894 --> 00:07:30,035 - Jak? - Říkal jsem mu hajzl. 81 00:07:30,070 --> 00:07:33,107 Pravda bolí. 82 00:07:34,971 --> 00:07:36,732 No, pojďme si to zrekapitulovat. 83 00:07:36,766 --> 00:07:38,975 Pojďme si chvíli zrekapitulovat, jestli je to v pořádku, ano? 84 00:07:39,010 --> 00:07:41,495 Naše produkty jsou pořád bomba. 85 00:07:41,530 --> 00:07:44,636 Žádné vycpávky, žádné zbytky. Chci říct, je to prostě lepší. 86 00:07:44,671 --> 00:07:46,638 Právo? 87 00:07:46,673 --> 00:07:49,745 - Správně. - Správně. 88 00:07:49,779 --> 00:07:52,679 Ale počet je krátký. 89 00:07:52,713 --> 00:07:55,164 Počet je krátký a Rhys se neobjevuje. 90 00:07:55,198 --> 00:07:59,720 Pošle svou dětskou sestru, jeho dětská sestra a zasraný kamarád. 91 00:07:59,755 --> 00:08:01,688 Bez urážky, Johnny. 92 00:08:01,722 --> 00:08:04,967 Nevolá, nepíše, nic. 93 00:08:05,001 --> 00:08:07,866 O co jde? 94 00:08:07,901 --> 00:08:09,592 Vážně? 95 00:08:14,908 --> 00:08:17,048 Vím, o co jde. 96 00:08:17,082 --> 00:08:22,363 Bojí se, doufá beru to na tebe, 97 00:08:22,398 --> 00:08:23,917 což určitě udělám. 98 00:08:23,951 --> 00:08:25,366 A až skončím s tebou, můj bratře, 99 00:08:25,401 --> 00:08:26,678 Budu muset zrušit svůj plány na večeři jen proto-- 100 00:08:26,713 --> 00:08:27,645 - Zajíček. - Cože? 101 00:08:27,679 --> 00:08:28,646 Králíček. 102 00:08:28,680 --> 00:08:31,856 Rhys řeší Bunnyho. 103 00:08:31,890 --> 00:08:33,374 Právo? 104 00:08:35,411 --> 00:08:38,069 Proč řeší Bunnyho? 105 00:08:38,103 --> 00:08:41,624 - Zajíček zase jedná a Rhys ho zavírá. 106 00:08:46,802 --> 00:08:49,805 - Tak proto jsme málo, zajíčku? 107 00:08:49,839 --> 00:08:51,910 Jo. 108 00:08:51,945 --> 00:08:53,602 Mm-hmm. 109 00:08:56,708 --> 00:08:58,779 Dobře. 110 00:08:58,814 --> 00:09:00,367 No, není to v pořádku, ale dobře. 111 00:09:00,401 --> 00:09:02,058 Někam jsme se dostali. 112 00:09:02,093 --> 00:09:04,267 Jediné, co jsem chtěl, byla pravda. 113 00:09:04,302 --> 00:09:05,683 promiň. 114 00:09:07,339 --> 00:09:09,825 Sedni, seď. 115 00:09:09,859 --> 00:09:11,136 Posaďte se. 116 00:09:13,898 --> 00:09:18,005 Jo, Khalade, kdykoli jsi připraven, kámo. 117 00:09:18,040 --> 00:09:19,559 Do prdele. 118 00:09:21,319 --> 00:09:23,666 Co jsi, 8 nebo 9? 119 00:09:23,701 --> 00:09:25,047 promiň? 120 00:09:25,081 --> 00:09:28,050 - velikost vaší boty, co jsi, bruve? 121 00:09:28,084 --> 00:09:29,707 Oh, 8, myslím. 122 00:09:39,337 --> 00:09:41,581 - Vyberte si. Pojď sem. 123 00:09:48,139 --> 00:09:50,866 Děkuju. 124 00:09:50,900 --> 00:09:52,764 Poslední, můj bratře. 125 00:09:54,110 --> 00:09:55,456 Pojď sem. 126 00:10:02,912 --> 00:10:05,018 Řekni to Rhysovi lepší být jednorázový. 127 00:10:05,052 --> 00:10:08,815 Dobře vydělává, ale pokud je počet opět krátký... 128 00:10:08,849 --> 00:10:10,886 ano? 129 00:10:10,920 --> 00:10:11,990 Jo. 130 00:10:17,064 --> 00:10:20,447 Jo, je to vepředu. 131 00:10:20,481 --> 00:10:23,761 Až půjdete, prostě to udělejte určitě zavřeš dveře, jo? 132 00:10:23,795 --> 00:10:25,245 Správně, ano. 133 00:10:25,279 --> 00:10:26,695 Rogere. 134 00:10:26,729 --> 00:10:28,317 Děkuju. 135 00:10:31,492 --> 00:10:33,218 Zatracené peklo. 136 00:10:33,253 --> 00:10:35,980 Oh, mám hovor. 137 00:10:37,844 --> 00:10:40,225 Ahoj, tati. - Jaké bylo plavání? 138 00:10:40,260 --> 00:10:42,262 - Jo, právě jsme přišli na rybu a hranolky 139 00:10:42,296 --> 00:10:43,677 po uzavření bazénu. 140 00:10:43,712 --> 00:10:45,955 Oh, ano? 141 00:10:45,990 --> 00:10:47,405 kdo jsme? 142 00:10:47,439 --> 00:10:50,408 -Víte, Simone, Carle, Jakeu, plavci. 143 00:10:50,442 --> 00:10:51,478 Co? 144 00:10:51,512 --> 00:10:52,928 Ne, nic jsem neřekl. 145 00:10:52,962 --> 00:10:54,343 Jsem jen rád užíváš si to. 146 00:10:54,377 --> 00:10:55,862 Um, dobře, tati, poslouchej. 147 00:10:55,896 --> 00:10:57,242 Pár z nás možná vrať se k Simonovi. 148 00:10:57,277 --> 00:10:59,106 můžu jít? 149 00:10:59,141 --> 00:11:00,936 Víš, že jeho otec říká, že to udělá doveď mě domů, protože minibus 150 00:11:00,970 --> 00:11:03,421 řidič chce vystoupit. - Jo, jistě. 151 00:11:03,455 --> 00:11:05,009 Jen mi zavolej, jestli chceš přijdu a vyzvednu tě. 152 00:11:05,043 --> 00:11:06,010 Dobře. 153 00:11:06,044 --> 00:11:07,114 Na zdraví, tati. 154 00:11:07,149 --> 00:11:08,184 Sbohem. 155 00:11:32,553 --> 00:11:35,798 - Myslím, že máš něco mého. 156 00:11:35,833 --> 00:11:40,009 A myslím, že dlužím ty vysvětlení. 157 00:11:40,044 --> 00:11:41,562 Mohl jsem to zvládnout věci lepší, 158 00:11:41,597 --> 00:11:44,531 Přiznávám, byl jsem více vepředu. 159 00:11:44,565 --> 00:11:46,119 To je podcenění. 160 00:11:46,153 --> 00:11:49,916 Všechno, co jsi řekl byla lež s odhalenou tváří. 161 00:11:49,950 --> 00:11:51,814 Spravedlivé. 162 00:11:51,849 --> 00:11:53,436 to si zasloužím. 163 00:11:53,471 --> 00:11:55,438 - To je v pořádku, protože uděláš 164 00:11:55,473 --> 00:11:58,303 už se na to chystáš, ne? - Zkusím to. 165 00:11:58,338 --> 00:12:02,100 V podstatě jsem třetí strana agent, provádějící proveditelnost 166 00:12:02,135 --> 00:12:03,757 akviziční studie. 167 00:12:03,792 --> 00:12:05,863 Oh, vy jste realitní agent? 168 00:12:05,897 --> 00:12:07,140 druh. 169 00:12:09,521 --> 00:12:12,041 Prohledávám spiknutí země po celé Evropě, 170 00:12:12,076 --> 00:12:15,217 často, ale ne vždy, zemědělská půda a pak 171 00:12:15,251 --> 00:12:17,806 spárovat je s kupujícími. 172 00:12:17,840 --> 00:12:20,498 - A kdo je váš kupec? Palisády, že? 173 00:12:23,156 --> 00:12:25,468 Oh, to je legrační, protože Mohl bych přísahat, že poslali 174 00:12:25,503 --> 00:12:27,436 jedno z jejich aut abych tě vyzvedl. 175 00:12:27,470 --> 00:12:29,334 Takhle to nefunguje. 176 00:12:29,369 --> 00:12:31,371 Potřebuji založit nejprve dvě věci-- 177 00:12:31,405 --> 00:12:34,305 dostupnost a vhodnost. 178 00:12:34,339 --> 00:12:36,031 Je děj potenciálně na prodej? 179 00:12:36,065 --> 00:12:38,447 A pokud ano, jaké podrobnosti? 180 00:12:38,481 --> 00:12:41,139 Velikost, obsah půdy, přístup, 181 00:12:41,174 --> 00:12:45,005 přírodní zavlažování a tak dále. 182 00:12:46,317 --> 00:12:49,976 - Stál jsi za prodejem? na farmě Billa Turnera? 183 00:12:50,010 --> 00:12:52,806 - Promiň, já ne vědět, kdo to je. 184 00:12:52,841 --> 00:12:54,428 Opravdu? 185 00:12:54,463 --> 00:12:58,950 - Chci koupit tvoje farma, Nathane. 186 00:13:03,886 --> 00:13:05,405 Správně, Kenny. 187 00:13:05,439 --> 00:13:08,028 Viděl jsi dnes večer Rhyse? 188 00:13:08,063 --> 00:13:09,029 Ne. 189 00:13:09,064 --> 00:13:11,825 A co Bunny? 190 00:13:11,860 --> 00:13:12,826 Králíček? 191 00:13:12,861 --> 00:13:14,794 Jo, Bunny. 192 00:13:16,657 --> 00:13:20,454 Uh... 193 00:13:20,489 --> 00:13:23,561 ano, byl brzy, jak se to stává. 194 00:13:27,116 --> 00:13:29,256 - Dron byl hrubý, ale střílející 195 00:13:29,291 --> 00:13:30,982 dolů to bylo trochu moc. 196 00:13:31,017 --> 00:13:33,605 - Jsme velmi teritoriální, my zemědělci. 197 00:13:33,640 --> 00:13:37,299 Pokud jste to nevyřešili přesto jste ve špatné práci. 198 00:13:37,333 --> 00:13:41,682 - Pořízené záběry zajímavá podívaná, 199 00:13:41,717 --> 00:13:45,410 zejména vedle sebe katastrální mapy. 200 00:13:45,445 --> 00:13:50,001 Severovýchodní roh farma není ani vaše. 201 00:13:50,036 --> 00:13:53,902 Patří to tvému pozdnímu soused, Owen Thomas. 202 00:13:53,936 --> 00:13:56,490 Jasně, hranice posun v čase, 203 00:13:56,525 --> 00:14:01,530 ale skutečnost řeka půlí ten roh je pozoruhodný, 204 00:14:01,564 --> 00:14:03,394 mírně řečeno. 205 00:14:07,501 --> 00:14:10,711 Cítím, že toto místo má stát se albatrosem. 206 00:14:10,746 --> 00:14:12,541 nemám pravdu? 207 00:14:12,575 --> 00:14:14,232 Má to své výzvy. 208 00:14:14,267 --> 00:14:15,233 Cítíš se v pasti. 209 00:14:15,268 --> 00:14:16,234 V pasti? 210 00:14:16,269 --> 00:14:17,615 Ne, zavázaný. 211 00:14:17,649 --> 00:14:19,513 - A začíná to být den ode dne těžší. 212 00:14:19,548 --> 00:14:25,140 Drcení, režie, ne abych zmínil skomírající podnik 213 00:14:25,174 --> 00:14:27,383 model, který vypadal roztřeseně přelom století, 214 00:14:27,418 --> 00:14:29,178 teď to nevadí. 215 00:14:32,975 --> 00:14:35,391 Budu o tom přemýšlet. 216 00:14:35,426 --> 00:14:37,531 Dobrý. 217 00:14:41,052 --> 00:14:42,916 To je vše, na co se ptám. 218 00:14:42,951 --> 00:14:44,745 Hmm. 219 00:14:44,780 --> 00:14:47,162 - Můžu se tě na něco zeptat, Scotte? 220 00:14:47,196 --> 00:14:49,060 Jasně. 221 00:14:49,095 --> 00:14:53,237 - Ten chlápek, kterému pomáháš ty s dronem, kdo to je? 222 00:14:53,271 --> 00:14:54,928 V červeném cagoule. 223 00:14:54,963 --> 00:14:57,551 Jen dodavatel, kterého používám. 224 00:15:12,704 --> 00:15:15,086 - Pořád to nemůžu sehnat tvůj bratr, víš. 225 00:15:15,121 --> 00:15:17,986 Možná má Bunny tím lepší z něj. 226 00:15:18,020 --> 00:15:19,435 Žádná šance. 227 00:15:21,713 --> 00:15:25,096 - Dostal jsi? singl nebo se vrátil? 228 00:15:25,131 --> 00:15:26,339 Nevadí. 229 00:15:26,373 --> 00:15:29,100 V autě je tepleji. 230 00:15:29,135 --> 00:15:30,619 Vstupte. 231 00:15:38,075 --> 00:15:40,077 Jděte kolem přední části. 232 00:16:34,683 --> 00:16:36,409 Nathan. 233 00:16:40,206 --> 00:16:42,208 Scott Foley pozdravuje. 234 00:16:42,242 --> 00:16:43,761 Ó. 235 00:16:43,795 --> 00:16:45,694 To je hezké. 236 00:16:45,728 --> 00:16:47,627 jak se má? 237 00:16:50,630 --> 00:16:54,703 - Špehoval jsi já, tvůj vlastní bratr. 238 00:16:54,737 --> 00:16:56,325 - Oh, jen chtěl trochu historie, 239 00:16:56,360 --> 00:16:57,602 víte, věci na pozadí. 240 00:16:57,637 --> 00:16:59,121 Ano, o farmě. 241 00:16:59,156 --> 00:17:00,502 Jo. 242 00:17:00,536 --> 00:17:04,092 - A proč by to dělal chci to, zajímalo by mě? 243 00:17:04,126 --> 00:17:06,301 Jste neuvěřitelní. 244 00:17:06,335 --> 00:17:08,165 - Hej, tohle všechno bylo ve veřejné doméně. 245 00:17:08,199 --> 00:17:09,890 Stejně to mohl zjistit. 246 00:17:09,925 --> 00:17:11,685 - Není nic, co bys nechtěl udělat za trochu peněz na ruku? 247 00:17:11,720 --> 00:17:13,687 - Nebo hodně peněz v ruce, jak to jde. 248 00:17:13,722 --> 00:17:15,379 - Myslel jsem to hlavní vštěpovali ti 249 00:17:15,413 --> 00:17:17,208 v armádě byla loajalita. 250 00:17:17,243 --> 00:17:18,865 - Chci říct, že ano být tak špatný, kdyby někdo 251 00:17:18,899 --> 00:17:21,212 vzal farmu z našich rukou výměnou za velký šek? 252 00:17:21,247 --> 00:17:22,869 Moje ruce, Calebe. 253 00:17:22,903 --> 00:17:23,870 Moje ruce. 254 00:17:23,904 --> 00:17:26,252 Je to moje farma. 255 00:17:26,286 --> 00:17:27,667 Nikdy jsi to nepřijal to máš, 256 00:17:27,701 --> 00:17:29,255 bez ohledu na to, co to je říká o skutcích? 257 00:17:29,289 --> 00:17:30,497 Ne. 258 00:17:30,532 --> 00:17:31,809 - Což je ironie, protože jsi 259 00:17:31,843 --> 00:17:33,500 nikdy žádný neukázal sklon k vám 260 00:17:33,535 --> 00:17:34,915 víš, třeba pracovat na farmě. 261 00:17:34,950 --> 00:17:36,710 - Oh, ukazuji toho hodně sklon, Nathane. 262 00:17:36,745 --> 00:17:39,127 Nikdy jsem nebyl povzbuzen, nikdy nedostal šanci. 263 00:17:39,161 --> 00:17:40,404 A táta se o tom ujistil. 264 00:17:40,438 --> 00:17:43,131 A později tak ty a Sabine. 265 00:17:46,237 --> 00:17:48,412 Albatros. 266 00:17:49,930 --> 00:17:51,863 Jo. 267 00:17:51,898 --> 00:17:54,590 - Dva dny poté Sabine zemřela, vzal jsem to 268 00:17:54,625 --> 00:17:56,247 ty po růži a koruně. 269 00:17:56,282 --> 00:17:58,353 - A řekl jsem farmářský zasraný albatros. 270 00:17:58,387 --> 00:18:02,564 určitě ji to zabilo najel do ní traktor. 271 00:18:02,598 --> 00:18:04,600 To nebylo in veřejnou doménou. 272 00:18:04,635 --> 00:18:06,809 To mluvili dva bratři. 273 00:18:09,985 --> 00:18:13,437 - Neřekl jsi to u Růže. 274 00:18:13,471 --> 00:18:16,233 Řekl jsi to, když já pustil tě domů. 275 00:18:16,267 --> 00:18:18,787 Díváš se dolů na Ridgefield, ty řekl: "Tohle místo ji zabilo, 276 00:18:18,821 --> 00:18:21,341 Calebe, tahle neštovice nic místo zabito 277 00:18:21,376 --> 00:18:26,174 jistě, jako by to udělala byl ušlapán býkem." 278 00:18:26,208 --> 00:18:29,384 A ty jsi chtěl od té doby střílel. 279 00:18:29,418 --> 00:18:31,420 Neříkej mi jinak. 280 00:18:34,389 --> 00:18:36,322 Dva bratři mluví. 281 00:18:41,603 --> 00:18:43,467 Pití? 282 00:18:45,331 --> 00:18:47,885 Popletl jsem se, dobře? 283 00:18:47,919 --> 00:18:50,163 Tam. 284 00:18:50,198 --> 00:18:52,717 Řekl to. 285 00:18:58,482 --> 00:19:01,209 co tu děláme? 286 00:19:01,243 --> 00:19:04,246 Potřebuji si s nimi jen promluvit. 287 00:19:04,281 --> 00:19:05,937 Máme zůstat tady? 288 00:19:05,972 --> 00:19:07,491 Ne. 289 00:19:07,525 --> 00:19:09,700 Ne, budeme se držet spolu, Johnny. 290 00:19:15,395 --> 00:19:16,914 Je třeba pro to běžet. 291 00:19:19,641 --> 00:19:21,229 Pojď. 292 00:19:28,305 --> 00:19:29,996 Kenny. 293 00:19:30,030 --> 00:19:31,480 Dobrý den, Dane. 294 00:19:31,515 --> 00:19:32,861 Poslouchej, o Bunny. 295 00:19:32,895 --> 00:19:34,587 je tady? 296 00:19:34,621 --> 00:19:36,865 Ne. 297 00:19:36,899 --> 00:19:39,039 Vrátil se? 298 00:19:39,074 --> 00:19:41,352 Ne. 299 00:19:41,387 --> 00:19:42,629 Nemá, kámo. 300 00:19:43,906 --> 00:19:46,012 řekl bych ty, ne? 301 00:19:47,600 --> 00:19:49,188 Je apartmá zdarma? 302 00:19:51,328 --> 00:19:56,954 No, apartmá, ano, jistě. 303 00:20:04,341 --> 00:20:06,274 Pro koho Foley pracuje? 304 00:20:06,308 --> 00:20:08,276 Palisády? 305 00:20:08,310 --> 00:20:09,794 Neřekl. 306 00:20:09,829 --> 00:20:11,520 - Řekni cokoliv skladovací společnost? 307 00:20:11,555 --> 00:20:13,729 Bill Turner prodal svou farmu na skladovací společnost. 308 00:20:13,764 --> 00:20:15,214 Jaký druh skladovací společnosti? 309 00:20:17,630 --> 00:20:19,287 Vybavení výstaviště. 310 00:20:19,321 --> 00:20:21,875 - Počkej, proč bys kupoval za to celá farma? 311 00:20:21,910 --> 00:20:23,912 mám stejnou otázku. 312 00:20:23,946 --> 00:20:26,328 - Možná je to fronta. - No, není. 313 00:20:26,363 --> 00:20:28,537 Má úskoky a co ne v jeho seníku. 314 00:20:28,572 --> 00:20:30,574 - Ano, není znamená, že to není fronta. 315 00:20:30,608 --> 00:20:32,300 Mohlo by to být trochu třetí stranou 316 00:20:32,334 --> 00:20:34,371 předchozí nákup. 317 00:20:34,405 --> 00:20:35,958 co to je? 318 00:20:35,993 --> 00:20:38,409 - Velké společnosti, nadnárodní společnosti, 319 00:20:38,444 --> 00:20:41,688 vědí, že nejsou vítáni, tak si najmou třetí stranu, 320 00:20:41,723 --> 00:20:44,104 štít ukázat precedens. 321 00:20:44,139 --> 00:20:46,279 Slyšel jsem jeden supermarket řetěz zajištěn vše 322 00:20:46,314 --> 00:20:48,523 jeho centru města obchody na základě žádosti 323 00:20:48,557 --> 00:20:50,870 prostřednictvím místní společnosti vyrábějící koberce. - Je to legální? 324 00:20:50,904 --> 00:20:53,044 - To je cesta k Trojanovi kůň projít normálními kontrolami 325 00:20:53,079 --> 00:20:54,391 a zůstatky. 326 00:20:54,425 --> 00:20:56,255 Je to účinné. 327 00:20:59,119 --> 00:21:00,742 Dobře, vy dva jste o tom diskutovali? 328 00:21:00,776 --> 00:21:02,088 Diskutovalo se o čem? 329 00:21:02,122 --> 00:21:03,883 - Můj bratr měsíční svit pro chlapa-- 330 00:21:03,917 --> 00:21:05,436 Ne, nemáme. 331 00:21:10,061 --> 00:21:11,822 Nechám vás na tom. 332 00:21:13,962 --> 00:21:17,690 Jo, Dane, zdrž moje hovory, jo? 333 00:21:17,724 --> 00:21:19,726 Pokud to není Bunny. 334 00:21:19,761 --> 00:21:22,936 Pak udělám prostor v mém rozvrhu. 335 00:21:22,971 --> 00:21:25,145 Drogy vyřešené? 336 00:21:25,180 --> 00:21:29,667 jak se má? - Upřímně, nevím. 337 00:21:29,702 --> 00:21:33,844 Někdy je tak nedosažitelný. 338 00:21:33,878 --> 00:21:35,949 - No, byl přes hodně. 339 00:21:35,984 --> 00:21:37,641 A navíc je to teenager. 340 00:21:37,675 --> 00:21:41,817 Chci říct, nikdy jsme to neřekli ten starý muž je něco, co? 341 00:21:41,852 --> 00:21:43,474 Ne, neudělali. 342 00:21:43,509 --> 00:21:45,580 - Starý bastard si myslel byl Pánem všeho stvoření, 343 00:21:45,614 --> 00:21:48,168 polovinu neznal. 344 00:21:48,203 --> 00:21:50,516 - Máma tušila, však, ne? 345 00:21:50,550 --> 00:21:53,795 Ano, udělala. 346 00:21:53,829 --> 00:21:55,314 Zatraceně to udělala. 347 00:21:57,868 --> 00:22:00,871 - Je tu párty? tady každou noc? 348 00:22:00,905 --> 00:22:02,804 Uh, ano, docela hodně. 349 00:22:05,220 --> 00:22:06,704 Hej. 350 00:22:06,739 --> 00:22:08,568 - Víš, Johnnyho domů z koupání. 351 00:22:08,603 --> 00:22:10,329 Raději půjdu domů. 352 00:22:14,919 --> 00:22:17,059 Sundej si saka, ne? 353 00:22:25,240 --> 00:22:26,828 Zde. 354 00:22:38,046 --> 00:22:39,910 Dobře, posaď se, víš? 355 00:22:43,120 --> 00:22:44,190 Jaký je tvůj pohled na... 356 00:22:53,786 --> 00:22:55,995 Dobře, posaď se, bruve. 357 00:22:56,029 --> 00:22:58,135 Teď se udělej pohodlné, Johnny, jo? 358 00:23:10,147 --> 00:23:11,182 Pojď sem. 359 00:23:15,463 --> 00:23:16,774 Pojď sem. 360 00:23:24,679 --> 00:23:27,716 prostě chci mít trochu chat s tebou. 361 00:23:27,751 --> 00:23:29,856 - Možná můžeme všichni, ty víš, odpočívej spolu, jo? 362 00:23:29,891 --> 00:23:31,893 Myslím, že nemají Netflix v té televizi. 363 00:23:31,927 --> 00:23:34,067 - Co to kurva je děláš, bruv? 364 00:23:34,102 --> 00:23:35,724 To je v pořádku, Johnny. 365 00:23:35,759 --> 00:23:37,588 Upřímně, je to v pořádku. 366 00:23:37,623 --> 00:23:39,452 Posaď se, člověče. 367 00:24:28,536 --> 00:24:30,227 - Ahoj lidi. Jsem Charlie. 368 00:24:30,261 --> 00:24:32,125 Ty se díváš "Late Night Babes." 369 00:24:32,160 --> 00:24:33,610 Právě jsem se stal dostupným. 370 00:24:33,644 --> 00:24:35,163 Svlékněte se. 371 00:24:38,338 --> 00:24:39,892 Já-já nechci. 372 00:24:39,926 --> 00:24:42,204 Pozvi mě na večeři. 373 00:24:51,041 --> 00:24:52,352 Proč? 374 00:24:52,387 --> 00:24:54,527 Proč, nejsi v tom? 375 00:24:58,289 --> 00:25:00,084 Chci jít domů. 376 00:25:00,119 --> 00:25:02,052 Nepůjdeš domů. 377 00:25:02,086 --> 00:25:03,674 Ještě ne. 378 00:25:03,709 --> 00:25:05,504 Pojď, vlez do postele. 379 00:25:18,689 --> 00:25:21,727 - Řekl jsem, kurva vezmi svlékni se, člověče. 380 00:25:24,592 --> 00:25:25,662 Fuj! 381 00:25:35,085 --> 00:25:37,190 Vystoupit! 382 00:25:37,225 --> 00:25:39,365 Au! 383 00:25:39,399 --> 00:25:44,094 5, 4, 3, 2, 1. 384 00:25:59,316 --> 00:26:01,870 Ach! 385 00:26:37,043 --> 00:26:38,113 Ahoj. 386 00:26:38,148 --> 00:26:41,669 Tati, to jsem já. 387 00:26:41,703 --> 00:26:45,914 Myslím--Myslím, že ano právě někoho zabil. 388 00:26:45,949 --> 00:26:48,123 Co? 389 00:26:48,158 --> 00:26:52,196 Jste--jste--jste si jistý? jak to víš 390 00:26:52,231 --> 00:26:53,957 Je mu zima. 391 00:26:53,991 --> 00:26:55,337 Kristepane, Johnny! 392 00:26:55,372 --> 00:26:56,822 Co je to? 393 00:26:56,856 --> 00:27:00,653 Nathane, co je? Dejte mi telefon. 394 00:27:00,688 --> 00:27:03,449 To je Caleb. co se stalo? 395 00:27:03,483 --> 00:27:06,901 Teď potřebuji, abys mi to řekl kde jsi a trochu 396 00:27:06,935 --> 00:27:09,489 o situaci, ano? 397 00:27:09,524 --> 00:27:11,768 Dobře. 398 00:27:18,326 --> 00:27:20,431 Nathan. 399 00:27:20,466 --> 00:27:23,089 Nathan. 400 00:27:23,124 --> 00:27:26,886 Získejte otevřené tašky z horní zásuvky tam. 401 00:27:26,921 --> 00:27:30,821 Prostě musíte buď připraven, ano? 402 00:27:36,965 --> 00:27:40,037 Dobře, znáš ten mezi raglán a roubenka? 403 00:27:40,072 --> 00:27:41,867 Zaparkuj tam. 404 00:27:41,901 --> 00:27:44,041 Zavolám Johnnymu a řeknu mu to najít zadní dveře pryč 405 00:27:44,076 --> 00:27:46,147 z kamer. 406 00:27:46,181 --> 00:27:47,458 Zastavte tady. 407 00:27:50,738 --> 00:27:52,394 Dobře, nejsou tam žádné kamery. Pokračuj. 408 00:28:01,300 --> 00:28:04,544 - Cože? - Nic. 409 00:28:04,579 --> 00:28:07,858 Tady je. Dobrý chlapče. 410 00:28:13,519 --> 00:28:16,246 Jsi v pořádku, Sadie? 411 00:28:16,280 --> 00:28:17,903 Sadie? 412 00:28:21,216 --> 00:28:23,943 Uh, tam. 413 00:28:23,978 --> 00:28:25,738 Je to tam. 414 00:28:45,827 --> 00:28:47,933 Musíme zavolat policii. 415 00:28:47,967 --> 00:28:50,004 - Vydrž. - Zavolám Jane Crowtherové. 416 00:28:50,038 --> 00:28:51,591 Tohle byla nehoda, že? 417 00:28:51,626 --> 00:28:54,146 Přišel k tobě? Je to jeho nůž, ne? 418 00:28:54,180 --> 00:28:58,322 Je to sebeobrana. - Nebyla to sebeobrana. 419 00:28:58,357 --> 00:29:00,324 Johnny mě bránil. 420 00:29:03,258 --> 00:29:05,226 Chtěl mě znásilnit. 421 00:29:07,538 --> 00:29:09,161 Pokračuj, Sadie. 422 00:29:12,440 --> 00:29:14,338 - Já-já jsem bodl ho do krku. 423 00:29:14,373 --> 00:29:17,514 A pak--pak on začal mě škrtit. 424 00:29:17,548 --> 00:29:23,244 A Johnny vešel a vzal nůž a... 425 00:29:23,278 --> 00:29:26,316 a Johnny dokončil Kennyho. 426 00:29:29,629 --> 00:29:32,115 - A to je to, co říkáme policie, to všechno. 427 00:29:32,149 --> 00:29:33,875 Nadechněte se. 428 00:29:33,910 --> 00:29:35,428 Tohle nejsou "Jezevci," Nathane. 429 00:29:35,463 --> 00:29:37,292 - Ne, proto my zavolat policii. 430 00:29:37,327 --> 00:29:39,847 - Má bodné rány na jeho záda a krk. 431 00:29:39,881 --> 00:29:41,331 Nevypadá to na sebeobranu. 432 00:29:41,365 --> 00:29:44,058 - No, škrtil mě. - Tady to je. 433 00:29:45,645 --> 00:29:47,371 Není na tobě ani stopa. 434 00:29:47,406 --> 00:29:50,271 Je to vaše slovo proti zmrzačené tělo. 435 00:29:50,305 --> 00:29:51,824 A co ty, Johnny? 436 00:29:51,859 --> 00:29:55,379 Jakákoli zranění, jakákoli obranné rány? 437 00:29:55,414 --> 00:29:59,038 - Čí to byl nůž? - Můj. 438 00:29:59,073 --> 00:30:00,971 Je to na vás. 439 00:30:01,006 --> 00:30:03,663 Ale on hledá v nejlepším případě při zabití. 440 00:30:03,698 --> 00:30:06,356 To je průtah. Minimálně pět let. 441 00:30:06,390 --> 00:30:08,876 Co to s ním udělá? 442 00:30:15,572 --> 00:30:17,643 Dobře, musíme vypadni odtud. 443 00:30:17,677 --> 00:30:18,678 Počkejte. 444 00:30:18,713 --> 00:30:20,197 Dostali jsme se přímo na naši stranu. 445 00:30:20,232 --> 00:30:22,130 Snažil se znásilnit ji, přiškrtej ji. 446 00:30:22,165 --> 00:30:24,512 Co měl dělat? Zachránil jí život. 447 00:30:24,546 --> 00:30:28,654 - Případní svědci, vidí tě někdo přijet? 448 00:30:28,688 --> 00:30:31,036 Ano, Dan. 449 00:30:31,070 --> 00:30:32,416 Kdo je Dan? 450 00:30:32,451 --> 00:30:34,004 Je to jen recepční. 451 00:30:34,039 --> 00:30:36,869 No, znáš ho? 452 00:30:36,904 --> 00:30:39,182 Už jsi tu byl? 453 00:30:40,528 --> 00:30:44,532 Proč? co jsi tady dělal? 454 00:30:44,566 --> 00:30:47,086 Johnny. 455 00:30:47,121 --> 00:30:50,607 - Odcházel jsem balíček pro Rhyse. 456 00:30:50,641 --> 00:30:52,298 Pokračuj. 457 00:30:52,333 --> 00:30:55,474 Poté... 458 00:30:55,508 --> 00:30:58,442 poté, Crowther mě zvedl. 459 00:30:58,477 --> 00:31:01,894 Řekla, že mě viděla s balíčkem. 460 00:31:01,929 --> 00:31:05,035 Řekla, že mě pustí tentokrát, ale příště... 461 00:31:05,070 --> 00:31:06,519 příště by to neudělala. 462 00:31:06,554 --> 00:31:08,418 Ježíši Kriste, Johne. 463 00:31:11,766 --> 00:31:13,492 Tak kdo je ten chlápek? 464 00:31:13,526 --> 00:31:16,046 - Jmenuje se Kenny. On je drogový dealer z Newportu. 465 00:31:16,081 --> 00:31:17,565 co jsi tady dělal? 466 00:31:17,599 --> 00:31:20,188 Co jsi vůbec byl? kurva děláš tady? 467 00:31:20,223 --> 00:31:21,741 Je mi to líto, tati. 468 00:31:21,776 --> 00:31:23,295 Jane Crowther tě vyzvedne, 469 00:31:23,329 --> 00:31:24,952 a toto je první Slyšel jsem o tom kurva? 470 00:31:24,986 --> 00:31:26,505 To nepomáhá, Nathane. 471 00:31:26,539 --> 00:31:28,162 Dobře, Sadie a Johnny, vypněte své telefony 472 00:31:28,196 --> 00:31:29,646 a nezapínejte je dokud to neřeknu. 473 00:31:29,680 --> 00:31:31,199 Tobě taky, Nathane. 474 00:31:31,234 --> 00:31:32,718 Teď se musíme dostat toto místo vyčištěno. 475 00:31:32,752 --> 00:31:34,306 - Proč? Co budeš dělat? 476 00:31:34,340 --> 00:31:37,516 - Zbavte se těla s Nathanovou pomocí. 477 00:31:37,550 --> 00:31:41,037 A pak se loučíme s Danem. 478 00:31:41,071 --> 00:31:42,935 To je velmi důležité. 479 00:32:58,804 --> 00:33:01,324 - Tam dole. - Ano. 480 00:33:20,412 --> 00:33:22,828 Měli jsme trochu párty. 481 00:33:22,862 --> 00:33:26,763 Měl trochu nepořádek. 482 00:33:29,352 --> 00:33:31,492 Kde je Kenny? 483 00:33:31,526 --> 00:33:33,528 Oh, vyšel ke svému autu. 484 00:33:33,563 --> 00:33:35,220 Čeká venku. 485 00:33:35,254 --> 00:33:38,119 Řekl, že ti zavolá. 486 00:33:38,154 --> 00:33:40,259 Právo. 487 00:33:58,243 --> 00:34:00,590 - Dobře? - Ano. 488 00:34:00,624 --> 00:34:02,868 Dobře. 489 00:34:02,902 --> 00:34:05,664 - Uvidíme se, Johnny. - Sbohem, Sadie. 490 00:34:19,816 --> 00:34:21,542 Sadie. 491 00:34:26,305 --> 00:34:30,137 Vím, že to zní trochu, ale Opravdu se omlouvám za co 492 00:34:30,171 --> 00:34:32,760 stalo se ti dnes večer. 493 00:34:32,794 --> 00:34:34,555 Vím, že věci nejsou skvělé doma. 494 00:34:34,589 --> 00:34:37,558 Pokud tedy chcete přijďte a strávit nějaký čas na farmě, 495 00:34:37,592 --> 00:34:40,664 možná zůstat pár nocí, byl bys víc než vítán. 496 00:34:40,699 --> 00:34:43,081 Dobře? 497 00:34:44,496 --> 00:34:46,567 Dobře. 498 00:35:01,996 --> 00:35:04,585 - Kde jsi sakra byl? Volal jsem ti. 499 00:35:04,619 --> 00:35:06,311 Tady máš drogy. 500 00:35:06,345 --> 00:35:07,898 Ahoj, Sadie! 501 00:35:10,315 --> 00:35:12,386 co se stalo? 502 00:35:12,420 --> 00:35:14,871 kde jsi byl? 503 00:35:14,905 --> 00:35:16,148 Seru na mě. 504 00:35:16,183 --> 00:35:19,565 Položil jsem ti zatracenou otázku. 505 00:35:19,600 --> 00:35:21,567 Raglan. 506 00:35:26,193 --> 00:35:29,265 Zabili jsme ho. 507 00:35:29,299 --> 00:35:32,854 Co? 508 00:35:34,925 --> 00:35:37,618 Zabili jsme ho. 509 00:35:37,652 --> 00:35:39,861 SZO? 510 00:35:42,692 --> 00:35:44,866 Kenny. 511 00:35:50,631 --> 00:35:52,805 Řekni to znovu. 512 00:35:52,840 --> 00:35:55,325 Řekni to znovu. - Rhysi, omlouvám se. 513 00:35:55,360 --> 00:35:56,637 Je mi to moc líto. 514 00:35:56,671 --> 00:35:58,777 Takže se omlouvám. 515 00:35:58,811 --> 00:35:59,847 Je mi to moc líto. 516 00:35:59,881 --> 00:36:01,193 Rhysi, Rhysi. 517 00:36:01,228 --> 00:36:02,574 Je mi to moc líto. 518 00:36:02,608 --> 00:36:05,611 Rhysi, je mi to tak líto. Rhysi, je mi to tak líto. 519 00:36:05,646 --> 00:36:08,614 co to děláš? Co to kurva děláš? 520 00:36:08,649 --> 00:36:10,029 - Do prdele! - Ne! 521 00:36:10,064 --> 00:36:11,617 - Do prdele! - Omlouvám se! 522 00:36:13,240 --> 00:36:14,793 - Kdo jiný viděl ty jsi v Raglanu? 523 00:36:14,827 --> 00:36:17,382 Kdo další tě viděl v Raglanu? - Dane. 524 00:36:17,416 --> 00:36:20,592 Nevím. Prostě Dan. - Ty jsi nás kurva zabil. 525 00:36:20,626 --> 00:36:22,766 Zabil jsi nás. 526 00:36:22,801 --> 00:36:25,528 - Je mi to tak líto, Rhysi. Prostě se to stalo. 527 00:36:26,943 --> 00:36:28,841 Do prdele! 528 00:36:35,538 --> 00:36:37,298 Zatracené zdraví a bezpečnost. 529 00:36:39,369 --> 00:36:44,063 Správně, dostane se pohřešovaná osoba zlomek pracovní síly 530 00:36:44,098 --> 00:36:46,273 dávají k vraždě. 531 00:36:46,307 --> 00:36:48,930 Ty se mnou? - Ano. 532 00:37:00,390 --> 00:37:03,773 Zrezivělý. 533 00:37:07,984 --> 00:37:11,436 1, 2, 3 534 00:37:11,470 --> 00:37:14,508 A znovu. To je vše. 535 00:37:17,545 --> 00:37:18,960 V pořádku. 536 00:37:21,894 --> 00:37:23,758 To je vše. 537 00:37:23,793 --> 00:37:25,864 Ventilační šachta... 538 00:37:25,898 --> 00:37:29,454 200 stop na dno díla. 539 00:37:37,151 --> 00:37:38,877 To je vše. 540 00:37:46,954 --> 00:37:49,715 Připraveni? 1, 2, 3 541 00:38:01,417 --> 00:38:03,867 Škoda, že jsme se nevešli jeho auto tam dole. 542 00:38:09,528 --> 00:38:11,081 Jsi v pořádku? 543 00:38:13,049 --> 00:38:14,637 Hloupá otázka. 544 00:38:17,364 --> 00:38:20,125 Nathane, ustup. 545 00:39:17,700 --> 00:39:19,391 Vydrž. 546 00:39:19,426 --> 00:39:20,737 Udělej si kabát. 547 00:39:25,708 --> 00:39:27,882 Nemůžeš nic říct k ní, že? 548 00:39:27,917 --> 00:39:31,092 - Já vím. Nejsem hloupý. 549 00:39:42,759 --> 00:39:45,590 - Jdi a--jdi a očistit se. 550 00:39:50,215 --> 00:39:52,838 - Právě jsi to řekl? nemůžeš jí o tom říct? 551 00:39:52,873 --> 00:39:54,253 Jo. 552 00:39:54,288 --> 00:39:57,533 - Kdo to je? - Eva. 553 00:39:57,567 --> 00:39:58,810 Dobře. 554 00:39:58,844 --> 00:40:00,674 Pracovala pro Owena. 555 00:40:04,574 --> 00:40:06,127 - Odkud je? - Polsko. 556 00:40:06,162 --> 00:40:08,751 Je skvělá. Je skvělá. Ona je-- 557 00:40:08,785 --> 00:40:10,580 V podstatě je cizí. 558 00:40:10,615 --> 00:40:12,479 - Chceš mě? sehnat ti taxi? 559 00:40:12,513 --> 00:40:14,550 Běžel bych tě... - Robyn si pro mě přijde. 560 00:40:14,584 --> 00:40:16,137 - Oh, opravdu? - Ano. 561 00:40:16,172 --> 00:40:18,726 Co jí řekneš? 562 00:40:18,761 --> 00:40:20,728 Oh, nedělej si s tím starosti. 563 00:40:20,763 --> 00:40:23,973 Johnny se opil na večírku a putoval do Sharpstone Woods, 564 00:40:24,007 --> 00:40:26,665 a šli jsme ho najít. - Koupí to? 565 00:40:26,700 --> 00:40:30,220 - My přesně ne žít si navzájem v kapsách, 566 00:40:30,255 --> 00:40:31,774 my? 567 00:40:33,638 --> 00:40:36,054 Caleb... 568 00:40:36,088 --> 00:40:38,919 "díky" to opravdu nezakrývá. 569 00:40:38,953 --> 00:40:42,543 - Rodina. - Ano, ano. 570 00:40:42,578 --> 00:40:45,270 - Hele, to je není to moje věc, 571 00:40:45,304 --> 00:40:47,721 ale možná bys měl viděli to přicházet. 572 00:40:47,755 --> 00:40:50,240 - Co tím myslíš? - Oh--oh, na tom nezáleží. 573 00:40:50,275 --> 00:40:51,932 No, ne, pojď, vyplivni to. 574 00:40:51,966 --> 00:40:54,590 - No, jde o to soustředění a pozornost, dobře? 575 00:40:54,624 --> 00:40:56,005 A priority. 576 00:40:56,039 --> 00:40:57,696 A děti to čuchají ven v tepu srdce. 577 00:40:57,731 --> 00:41:00,872 A vaše zaměření ano vždy bylo toto místo. 578 00:41:00,906 --> 00:41:02,667 Není to fér. 579 00:41:02,701 --> 00:41:05,739 - Stejně jako táta. - Také to není fér. 580 00:41:07,844 --> 00:41:10,191 - Jde o to, že musíš měj ho teď blízko sebe. 581 00:41:11,952 --> 00:41:14,161 Dříve nebo později to udělá chtít s někým mluvit. 582 00:41:15,749 --> 00:41:18,096 A raději nebýt Eva nebo jeho učitelka 583 00:41:18,130 --> 00:41:21,271 nebo kdokoli, kdo nejsi ty nebo já. 584 00:41:21,306 --> 00:41:22,721 Caleb. 585 00:41:26,069 --> 00:41:27,761 Ahoj. 586 00:41:37,667 --> 00:41:39,566 A boty. 587 00:41:39,600 --> 00:41:41,637 Dám vám nějaké nové. 588 00:41:49,679 --> 00:41:51,060 kde jsi je sehnal? 589 00:41:51,094 --> 00:41:52,820 Kenny mi je dal. 590 00:41:52,855 --> 00:41:54,581 V tašce. 591 00:41:59,827 --> 00:42:02,658 jak se máš? 592 00:42:02,692 --> 00:42:04,970 Unavený. 593 00:42:05,005 --> 00:42:06,800 Myslíš, že můžeš spát? 594 00:42:40,143 --> 00:42:42,663 Uh... 595 00:42:42,698 --> 00:42:44,182 Alice. - Ahoj, tati. 596 00:42:44,216 --> 00:42:46,149 Jak se máte? - Dobře. 597 00:42:46,184 --> 00:42:48,220 Ne tak špatné. - Nathane. 598 00:42:48,255 --> 00:42:51,638 - Poslouchej, budu--budu mít abych ti zavolal zpátky, dobře? 599 00:42:58,437 --> 00:43:00,301 Znovu. 600 00:43:00,336 --> 00:43:05,030 - Přichází kolem 10:00 se dvěma dětmi a ptá se 601 00:43:05,065 --> 00:43:06,791 za klíče od apartmá. 602 00:43:06,825 --> 00:43:08,206 co řekl? 603 00:43:08,240 --> 00:43:10,657 - Řekl, ať mu zavolám jestli se objeví Bunny. 604 00:43:10,691 --> 00:43:12,175 - Opravdu? - Ne. 605 00:43:12,210 --> 00:43:14,419 - Dobře, Dane? - Teď ne, kámo. 606 00:43:14,453 --> 00:43:16,594 Jsem trochu zaneprázdněný. 607 00:43:21,944 --> 00:43:23,186 Pokračuj. 608 00:43:23,221 --> 00:43:26,086 -O něco později, dívka se objeví. 609 00:43:26,120 --> 00:43:27,087 Rhysova sestra. 610 00:43:27,121 --> 00:43:29,365 Jo, Sadie. 611 00:43:29,399 --> 00:43:34,301 Vrátí mi klíč od pokoje, a pak se dívám, jak odchází. 612 00:43:34,335 --> 00:43:36,786 A Kenny řídí nahoru a ona nastoupí. 613 00:43:36,821 --> 00:43:41,204 - A co ten kluk? - Je v autě s Kennym. 614 00:43:43,068 --> 00:43:45,312 Tohle nedává smysl. 615 00:43:45,346 --> 00:43:48,660 Co kdybys mi to řekl co se vlastně stalo, Dane? 616 00:44:11,476 --> 00:44:15,066 - Chci vidět kamery v hale. 617 00:44:15,100 --> 00:44:16,895 Vytáhli jsme je. 618 00:44:19,829 --> 00:44:21,797 Požádal jsi nás o to. 619 00:44:32,566 --> 00:44:34,913 Tohle bude lepší. 620 00:44:34,948 --> 00:44:36,984 Mám být na klavírním recitálu. 621 00:44:37,019 --> 00:44:39,021 Kenny je nezvěstný. 622 00:44:39,055 --> 00:44:41,092 Stejně jako nikdo ponětí, kde je, 623 00:44:41,126 --> 00:44:42,990 a on není odpovídá na jeho telefon. 624 00:44:43,025 --> 00:44:44,923 - Kdo vede pátrací skupina? 625 00:44:44,958 --> 00:44:47,236 Khalad? 626 00:44:47,270 --> 00:44:49,203 Musí se posrat. 627 00:44:49,238 --> 00:44:52,034 Zpět proti stěna, nedostatek léků. 628 00:44:52,068 --> 00:44:54,312 Zapomeň na to. 629 00:44:54,346 --> 00:44:56,348 Sotva zná mé jméno. 630 00:44:56,383 --> 00:45:00,352 - Vidí tě každý den. Jsi známý, v bezpečí. 631 00:45:00,387 --> 00:45:02,113 Každý potřebuje rameno k pláči. 632 00:45:02,147 --> 00:45:03,735 Podívejte, není to tak jednoduché. 633 00:45:03,770 --> 00:45:05,392 Nemůžu dělat jakékoli náhlé pohyby. 634 00:45:05,426 --> 00:45:07,912 - Říkal jsi že na rok. 635 00:45:12,123 --> 00:45:16,161 Podívej, Michelle, já jen potřebují sklad. 636 00:45:17,887 --> 00:45:22,305 Získejte sklad pro já a ty jsi hotový. 637 00:45:57,478 --> 00:45:59,998 Oni si tě neváží. 638 00:46:00,033 --> 00:46:02,552 Oni ne. 639 00:46:02,587 --> 00:46:05,417 Od kdy místní bobby potřebuješ písemné povolení 640 00:46:05,452 --> 00:46:07,316 vyšetřovat místní kriminalitu? 641 00:46:07,350 --> 00:46:09,042 Nedostal jsi tu poznámku? 642 00:46:09,076 --> 00:46:11,630 - Nevidím celkový obraz, zřejmě. 643 00:46:11,665 --> 00:46:13,253 Dělat víc škody než užitku. 644 00:46:13,287 --> 00:46:16,221 To neřekl. 645 00:46:16,256 --> 00:46:18,361 "Cyklus marnosti." 646 00:46:18,396 --> 00:46:20,950 To je vše, čím se zabývám. 647 00:46:20,985 --> 00:46:22,227 Odstoupit. 648 00:46:22,262 --> 00:46:24,298 Vezměte si důchodový balíček. 649 00:46:24,333 --> 00:46:26,853 - Přišli bychom o dům. - Tak co? 650 00:46:26,887 --> 00:46:28,924 Nakonec nás vyženou. 651 00:46:28,958 --> 00:46:31,271 Upřímně, pokud ne vážím si tě, Jane, hajzl je. 652 00:46:31,305 --> 00:46:34,239 Žádný odpočinek pro bezbožné. 653 00:46:34,274 --> 00:46:36,517 Uh-huh. 654 00:46:36,552 --> 00:46:38,209 PC Jane Crowther. 655 00:46:38,243 --> 00:46:41,350 - Chci se hlásit podezřelý incident. 656 00:46:41,384 --> 00:46:43,352 nechci zapoj se, ano? 657 00:46:43,386 --> 00:46:46,596 Žádná jména, žádná prohlášení, nic takového. 658 00:46:46,631 --> 00:46:49,047 - Anonymní? -Přesně ano, anonym. 659 00:46:51,912 --> 00:46:54,328 - Proč nezačneš na začátku, pane?